In the wake of lawsuits against Epic Games and Take-Two Interactive, legal and influencer marketing experts share how to fight the culture vultures for your original ideas.